"Alte Kameraden"
"Viejos Camaradas"

En Alemania y en Austria, es tal su popularidad, que pueden encontrar miles de referencias a "Alte Kameraden": discos, bandas, espectáculos, obras, conciertos, concursos, y todo lo que se puedan imaginar. Como muestra, a la izquierda el logo de una banda de un pequeño pueblo austríaco, con 70 años de existencia. Desde 1969 es invitada todos los años para tocar en los festejos de la famosa Oktoberfest.

Versión marcial

Marcha "Alte Kameraden", interpretada por la Heeresmusikkorps 300, una de las Bandas del Ejército de Alemania ("Heere" siginifica "Ejército" en alemán, por lo que su nombre sería "Cuerpo de Música del Ejército 300"). Ver el recuadro "Heeresmusikkorps", más abajo.

Versión subtitulada en español

Marcha "Alte Kameraden", cantada en su idioma original, el alemán, subtitulada en español. La traducción no se ajusta exactamente, pero sirve para entender el sentido de la marcha.

Versión orquestal

Marcha "Alte Kameraden", interpretada por Andre Rieu y su orquesta. Andre Rieu es un famoso Director de Orquesta holandés, que en 1987 fundó su propia orquesta, la "Johan Strauss Orkest". Rieu toca el violín, y utiliza un Stradivarius auténtico del año 1667. También lo podés escuchar en nuestra página dedicada al "Toque de Silencio", haciendo click aquí.

Letra en alemán

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Halten Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf’s neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment
Ins Quartier ins nächste Dorfhaus­element
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen "Prost".

Alter Wein gibt Mut und Kraft,
In dem steckt der wahre Lebenssaft.
Und das alte Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Letra en inglés

Old comrades on the march through the country
Hold firmly and loyal friendship.
Whether in need or in danger
Always keep them together again on it.

It goes on the attack in rapid succession,
Glory and honor to bring us the victory,
Come on, comrades, is freshly charged,
That's our marching band.

After the battle the regiment's
Into the district to the next village house element
And when the hosts flirting
With the girls and the landlord's daughter.

Laughing and joking joking, laughing, yes today is today
Tomorrow is the whole regiment who knows how far.
That, comrades, is the warrior bitt'res lot
So take the glass at hand and say "cheers".

Old Wine gives courage and strength,
In which lies the true lifeblood.
And this old heart stays young
And powerful memories.

Whether in joy, whether in need,
We remain faithful unto death.
Drink from one and bestow
And let's be old comrades.

Letra en español

Viejos Camaradas marchando a través del país,
manteniendo firme y leal amistad.
Aún bajo la necesidad o el peligro,
siempre manteniéndonos juntos.

El ataque pasa en rápida sucesión,
gloria y honor para darnos la victoria.
Vamos, camaradas, está recién creada,
ésta es nuestra canción de marcha.

Después de la batalla, el Regimiento
en el distrito hacia la próxima casa de la aldea.
Y cuando los anfitriones coqueteen
con las chicas y la hija del dueño.

Riendo y bromeando, bromeando, riendo, sí, hoy es hoy
mañana el Regimiento entero, quién sabe cuán lejos.
Eso, camaradas, es la vida del guerrero
Así que toma la copa y dí "¡Salud!"

El vino viejo da fuerza y coraje,
en lo que descansa la verdadera alma.
Y este viejo corazón permanece joven
y con poderosos recuerdos.

Ya sea en la alegría, ya sea en la necesidad,
nos mantendremos fieles hasta la muerte.
Beber de uno y conceder
y seamos viejos camaradas